• Angliško, lietuviško gimimo liudijimo sertifikuotą vertimą atlieku kiekvieną dieną. Jūsų patogumui viską atlieku paštu. Norint užsisakyti liudijimo vertimą reikia gimimo liudijimo/išrašo kopijos, kurias galima siųsti į el. paštą: info@marytekairyte.co.uk, WhatsApp: +447711806313
• Gimimo liudijimo vertimas atliekamas per 1-2 dienas ir išsiunčiamas paštu pirma klase į nurodytą adresą.
• Marytės Kairytės vertimai pripažinti Ambasadoje ir Lietuvoje (Civilinės metrikacijos skyriuje),  bei JK valstybinėse institucijose.

Žemiau rasite informaciją kaip padaryti pirmą pasą JK gimusiam vaikui Ambasadoje Londone. 

Email: info@marytekairyte.co.uk

Facebook Messenger: Marytė Kairyte

Reikalingi pateikti dokumentai Londono ambasadai:

Pilnas vaiko gimimo liudijimas, kuriame nurodyti vaiko tėvai, t.y. pilkas gimimo liudijimo lapas „Certified Copy of an Entry“, išverstas į lietuvių kalbą, galima užsisakyti pas Marytę Kairytę:

JK gimusio vaiko gimimo įtraukimas į apskaitą Lietuvoje

Prašymą ir kitus vaiko gimimui apskaityti dokumentus gali pateikti vienas iš vaiko tėvų arba globėjų (prašymą pateikiantis asmuo turi būti Lietuvos Respublikos pilietis). Jeigu prašymą pateikia vaiko globėjas, kartu su globėjo pasu ar asmens tapatybės kortele pateikiamas ir globą nustatantis dokumentas. Jungtinėje Karalystėje išduoti dokumentai turi būti patvirtinti pažyma Apostille ir išversti į lietuvių kalbą.

Dokumentai priimami tik iš anksto internetu užsiregistravus priėmimui. Registruojantis pasirinkite "Kitos konsulinės paslaugos".

Priėmimas vyksta mažojoje priėmimo salėje (įėjimas iš John Islip gavės, ties ambasados kampu nusileidus laipteliais žemyn).

Piliečių priėmimo valandas rasite čia.

Prašymo pildyti iš anksto nereikia. Jis bus užpildytas priėmimo ambasadoje metu. Vaiko dalyvavimas nebūtinas.

Turite pateikti šiuos dokumentus:

1. Vaiko gimimo liudijimą, kuriame nurodyti vaiko tėvai (Certified Copy of an Entry, jei išduotas Anglijoje ar Velse; Extract of an Entry in a Register of Births, jei išduotas Škotijoje), patvirtintą pažyma Apostille JK užsienio ir sandraugos reikalų ministerijos Legalizavimo skyriuje (Legalisation Office). Informaciją rasite čia.
2. Gimimo liudijimo vertimą į lietuvių kalbą (ambasada dokumentų vertimų neatlieka ir vertimų tikrumo nevertina).
3. Abiejų tėvų pasus arba asmens tapatybės korteles. Prašymą pateikiančio asmens dokumentas turi galioti.
4. Konsulinis mokestis už gimimo įtraukimo į apskaitą dokumentų priėmimą ir perdavimą. Už konsulines paslaugas ambasadoje atsiskaityti galima tik banko kortele (išskyrus American Express).

Jūsų pageidavimu gali būti išduotas gimimo įrašą liudijantis išrašas (prašymo forma). Konsulinis mokestis.

Jei vaikas yra Jungtinės Karalystės ar kitos valstybės pilietis, apie tai turite informuoti Migracijos Departamentą Lietuvoje per sistemą MIGRIS. Pranešimą pateikite įtraukę į apskaitą vaiko gimimą Lietuvoje. Išsamią informaciją rasite čia.

Daugiau info galite rasti:

Lietuvos Respublikos Civilinės metrikacijos skyrius

Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerija

Lietuvos Respublikos ambasada Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje