• Angliško, lietuviško gimimo liudijimo sertifikuotą vertimą atlieku kiekvieną dieną. Jūsų patogumui viską atlieku paštu. Norint užsisakyti liudijimo vertimą reikia gimimo liudijimo/išrašo kopijos, kurias galima siųsti į el. paštą: info@vertejailondone.com ar dokumentą atsiųsti paštu (Royal Mail).
• Gimimo liudijimo vertimas atliekamas per 1-2 dienas ir išsiunčiamas paštu pirma klase į nurodytą adresą.
• Marytės Kairytės vertimai pripažinti Ambasadoje ir Lietuvoje (Civilinės metrikacijos skyriuje),  bei JK valstybinėse institucijose.

Žemiau rasite informaciją kaip padaryti pirmą pasą JK gimusiam vaikui Ambasadoje Londone. 

Email: info@vertejailondone.com

Facebook Messenger: Marytė Kairyte

Reikalingi pateikti dokumentai Londono ambasadai:

1. Pilnas vaiko gimimo liudijimas, kuriame nurodyti vaiko tėvai, t.y. pilkas gimimo liudijimo lapas „Certified Copy of an Entry“, išverstas į lietuvių kalbą, galima užsisakyti pas Marytę Kairytę:

2. Prašymas įtraukti į apskaitą vaiko, gimusio užsienio valstybėje, gimimą (galima užpildyti ambasadoje);
3. Abiejų tėvų pasai arba asmens tapatybės kortelės (kopijos nepriimamos);
4. Jei vaikas turi kitos valstybės pilietybę – vaiko užsienio valstybės pasas arba asmens tapatybės kortelė bei kitos valstybės  atitinkamos tarnybos išduotas dokumentas apie pilietybės įgijimą ir vertimu į lietuvią kalbą (dėl info kaip gauti prašome rašyti į el. paštą). 
5. Jeigu vaiko tėvai sudarė santuoką užsienio valstybėje ir jos neįregistravo Lietuvoje, t.y. neturi lietuviško santuokos liudijimo, reikia apskaityti (įregistruoti) ir santuoką (žr. Santuokos sudarymas Lietuvos ambasadoje).
6. 2 vaiko amžių atitinkančias nuotraukas (reikalavimus nuotraukoms

Pateikiant dokumentus dėl vaiko, gimusio užsienio valstybėje, abiejų vaiko tėvų dalyvavimas būtinas tuo atveju, jei tėvai nėra deklaravę išvykimo iš Lietuvos. Jei tėvų deklaruota gyvenamoji vieta yra Jungtinė Karalystė, pakanka, kad vienas iš tėvų (rekomenduojama Lietuvos Respublikos pilietis) pateiktų dokumentus.

Vaiko, gimusio užsienio valstybėje, gimimo registravimas gali užtrukti maždaug  mėnesį (tam tikrais atvejais ir ilgiau).

Daugiau info galite rasti:

Lietuvos Respublikos Civilinės metrikacijos skyrius

Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerija

Lietuvos Respublikos ambasada Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje